В некоторых языках разные личные местоимения для формального и неформального общения используются для того, чтобы выразить уровень формальности и уважение к собеседнику. 24

Например, во французском языке «tu» используется при неформальном общении, а «vous» — при уважительном обращении к старшему, учителю, официальному лицу или незнакомому человеку. 2 В испанском языке «usted» и «ustedes» — формальные формы местоимения «вы», а «tu» и «vosotros» — неофициальные. 2 В немецком языке для неформального обращения в единственном числе используется «du», для неформального обращения к группе людей — «ihr», а для формального — «sie». 2

Также разделение местоимений позволяет уточнить, к кому обращается говорящий — к группе или к одному человеку. 2