Why do some languages make a distinction between dusk and twilight?

Возможно, имелись в виду различия между английскими словами dusk и twilight, которые часто используются как синонимы. dzen.ru thecontentauthority.com

Разница заключается в том, что dusk и twilight обозначают разные периоды перехода между днём и ночью: vk.com redkiwiapp.com

• Twilight — более широкий термин, который обозначает период между дневным светом и темнотой (или наоборот). vk.com Это время, когда солнце находится за горизонтом, но его лучи всё ещё освещают небо. vk.com redkiwiapp.com Twilight может наступать как после заката (вечерние сумерки), так и перед восходом (утренние сумерки). vk.com
• Dusk — конкретный термин, который обозначает период сумерек после заката. vk.com Он подчёркивает угасание света и приближение ночи. vk.com

Кроме того, dusk и twilight отличаются по характеру света: dusk связан с более тёмным, мрачным светом, а twilight — с мягким, рассеянным. redkiwiapp.com

Также разница проявляется в контексте употребления: dusk чаще используется в повседневном языке, а twilight — в литературе или поэтическом контексте. redkiwiapp.com

Таким образом, различие между dusk и twilight связано с разными аспектами перехода от дня к ночи и с особенностями освещения в этот период.