Why do some English words from Latin preserve their original plural forms?

Некоторые причины, по которым некоторые английские слова, заимствованные из латинского языка, сохраняют свои оригинальные формы множественного числа:

• Следование правилам языка происхождения. 3 Когда слова заимствуются из другого языка, они обычно следуют правилам этого языка. 3
• Сохранение академических и научных слов. 5 Такие слова часто сохраняют свои оригинальные латинские окончания, в том числе в формах множественного числа. 5
• Отсутствие широкого знакомства с правилами языка происхождения. 1 Если слово входит в широкое употребление, к нему часто применяют стандартные английские правила, например добавляют -s для образования множественного числа. 1

Однако когда заимствованные слова перестают казаться «иностранными» и их частота использования в английском языке увеличивается, они часто сбрасывают иностранное окончание множественного числа в пользу регулярного английского -s. 3