Некоторые причины, по которым люди часто путают распространённые испанские слова:

• Схожие произношение и написание. 14 В испанском языке есть слова, которые звучат и пишутся похоже, но имеют разные значения. 14 Например: casa («дом») и caza («охота»), basar («основа») и bazar («базар»). 1
• Наличие «ложных друзей». 1 Это слова, которые похожи на их английские аналоги, но имеют иное значение. 1 Например: recordar («помнить») и record («запись»). 1
• Отсутствие акцентов. 2 В испанском языке акценты указывают на произношение слова и могут полностью менять его значение. 2
• Сложность грамматики. 5 Некоторые аспекты испанской грамматики не существуют в английском языке, что может вызывать затруднения. 1 Например, разница между ser и estar. 1

Чтобы избежать путаницы, рекомендуется обращать внимание на контекст использования слов, регулярно практиковаться и использовать специальные ресурсы. 4