Why do native speakers often use 'would rather' to make polite requests?

Возможно, имелось в виду использование «would» для вежливых запросов. По мнению некоторых авторов, носители английского языка применяют «would», чтобы смягчить язык, сделать запросы менее прямыми и, таким образом, более вежливыми. www.deliberateenglish.com english.stackexchange.com

Также есть предположение, что такие запросы подсознательно воспринимаются людьми как относящиеся к вымышленному, нереальному миру и, поэтому, не посягают на их волю в реальном мире. english.stackexchange.com

Примеры использования «would» для вежливых запросов: «Would you come inside?» (вместо «Иди внутрь»). www.deliberateenglish.com