Why do native English speakers often use the passive voice instead of the active?

Некоторые причины, по которым носители английского языка могут использовать пассивный залог вместо активного:

• Акцент на действии или его результате. 1 Иногда важнее то, что происходит, чем кто или что это делает. 1 Пассивный залог помогает показать это. 1
• Неважность исполнителя. 1 Если не важно, кто что-то сделал, пассивный залог позволяет говорить об действии без упоминания исполнителя. 1
• Вежливость или косвенность. 1 Пассивный залог может сделать высказывание более нейтральным. 1 Например, «Ошибки были допущены» не возлагает прямую вину на кого-то, в то время как «Эллиот сделал ошибку» — да. 1
• Разнообразие структуры предложения. 1 Использование пассивного залога может сделать текст интереснее, а английский язык — звучать более продвинутым. 1
• Формальное написание. 1 Например, в научных отчётах часто акцент делается на проделанной работе или результатах, а не на том, кто провёл эксперимент. 1

Важно отметить, что ни один из залогов не лучше другого, они просто служат разным целям и добавляют разнообразие в язык. 2