Why do native English speakers often confuse these two verb constructions?

Возможно, имелись в виду глаголы «make» и «do», которые часто вызывают затруднения у изучающих английский язык. linguix.com ieltsmaterial.com

Несколько причин, почему носители языка могут путать эти глаголы:

• Схожее значение. linguix.com Во многих других языках эти глаголы часто имеют одинаковое значение. linguix.com
• Частотность употребления. linguix.com Во многих случаях выбор глагола зависит от того, как часто его используют носители языка, и такое сочетание становится «нормальным». linguix.com
• Различие в значении. linguix.com «Make» применяют, когда создают что-то новое, а «do» — когда завершают уже существующее действие. linguix.com

Например: «I have made a mistake. I’m sorry» — человек создал ошибку, а «I need to do my homework tonight» — ученик выполняет задание, которое ему дал учитель. linguix.com