Why do certain ancient languages like Latin and Greek maintain irregular plural forms in modern English?

Древние языки, в том числе латинский и греческий, сохраняют нерегулярные формы множественного числа в современном английском языке, потому что многие слова в этом языке заимствованы из них. makinglanguages.wordpress.com proofed.co.uk

При образовании множественного числа некоторые из этих слов следуют правилам латинского или греческого языка. proofed.co.uk Например, для слов, заканчивающихся на «-a», при образовании множественного числа меняется финальная буква на «-ae» (например, «alga» → «algae»). www.wordgenius.com Для слов с окончанием «-um» оно превращается в окончание «-a» (например, «candelabrum» → «candelabra»). www.wordgenius.com

Однако со временем в английском языке для многих латинских и греческих слов были приняты и более стандартные окончания — «-s» или «-es». www.wordgenius.com Часто традиционное окончание используется в более формальных контекстах, например, в академической или научной литературе. www.wordgenius.com