What is the most efficient method to transfer academic terms?

Нет однозначного ответа на вопрос, какой метод перевода академических терминов самый эффективный. Несколько подходов, которые используют для перевода научной литературы:

• Эквивалентный перевод. i-translator.ru Основан на поиске в языке перевода точного слова-эквивалента. i-translator.ru
• Транслитерация. i-translator.ru Термин, переводимый с языка оригинала, отображается буквами языка перевода. i-translator.ru
• Семантическое калькирование. i-translator.ru Предполагает полное совпадение структуры переводимого слова или словосочетания в языках пары. i-translator.ru
• Структурное калькирование. i-translator.ru Поэлементный перевод сложной лексической единицы, при котором каждому элементу из языка оригинала соответствует элемент в языке перевода. i-translator.ru
• Заимствование. i-translator.ru Формирует в тексте перевода «новое понятие». i-translator.ru
• Конкретизация и генерализация. scienceforum.ru i-translator.ru В первом случае для уточнения смысла термин с широким значением из исходного текста заменяют на слово с узким значением. i-translator.ru Во втором — наоборот, переводимое слово с узким значением заменяют на единицу с широким значением. i-translator.ru
• Описательная конструкция. scienceforum.ru i-translator.ru Используется в случаях, когда в языке перевода отсутствуют слова-эквиваленты. i-translator.ru

Для перевода научных работ также рекомендуют использовать глоссарии и терминологические базы, обратный перевод для контроля качества, а также специальные инструменты, такие как компьютерные программы для поддержания единого стиля и повторения нужных терминов в тексте. www.rapidtranslate.org