Разница между выражениями «in the background» и «on the background» в повседневном английском языке заключается в их использовании:

• «In the background» описывает что-то, что можно заметить или увидеть на заднем плане основного объекта внимания. 12 Например: «Look at the birds in the background of the picture!». 1
• «On the background» используется в фигуральной и риторической речи, чтобы указать на аспект, который не является основным, но не должен быть проигнорирован. 1 Например: «Did anything come up on the background check?». 1

Таким образом, «in the background» используется для описания физических, материальных вещей, которые можно увидеть, почувствовать или услышать, а «on the background» — для обозначения абстрактных понятий и риторических ситуаций. 1