Основное различие между глаголами suggest и recommend в английском языке заключается в степени формальности и силы даваемого совета. 4

Suggest переводится как «предлагать», «советовать». 13 Этот глагол используют, чтобы подать какую-то идею или предложить план действий. 3 Он более неформальный и часто подразумевает мягкую или открытую идею. 4 Пример: «Я предлагаю попробовать новый итальянский ресторан, там уютная атмосфера». 4

Recommend соответствует русскому «рекомендовать», «советовать». 3 С его помощью предлагают сделать то, что, по мнению говорящего, приведёт к положительным результатам или улучшит положение. 3 Глагол более формальный и указывает на сильную поддержку или одобрение, основанное на экспертных знаниях. 4 Пример: «Я настоятельно рекомендую эту книгу, она даёт ценные insights в тему». 4

Таким образом, recommend чаще используют в официальных ситуациях или при даче профессиональных советов, а suggest — в неформальных разговорах или при даче более лёгкого совета. 4