What is the difference between phrasal verbs and idioms in English?

Разница между фразовыми глаголами и идиомами в английском языке заключается в их структуре и использовании. thisvsthat.io

Фразовые глаголы — это комбинации глагола и одной или более частиц (предлогов или наречий), которые создают новое значение. loveyouenglish.com thisvsthat.io Обычно смысл такого глагола можно понять, анализируя отдельные слова внутри него, хотя есть исключения. thisvsthat.io Например, «turn off» означает «остановить что-то нажатием кнопки». loveyouenglish.com

Идиомы — это устойчивые выражения, смысл которых не связан с отдельными словами. loveyouenglish.com www.difference.wiki Часто они имеют метафорическое значение и отражают культурный или исторический контекст. www.difference.wiki thisvsthat.io Например, «break the ice» означает «сделать людей более комфортными в социальной ситуации». loveyouenglish.com

Некоторые другие различия:

• Гибкость. loveyouenglish.com Фразовые глаголы более гибкие и часто могут использоваться по-разному в зависимости от контекста. loveyouenglish.com Идиомы менее гибкие: точная фраза обычно фиксированная, и изменение слов может изменить или полностью потерять смысл. loveyouenglish.com
• Прозрачность. thisvsthat.io Идиомы часто непрозрачные, то есть их метафорическое значение нельзя вывести из буквального толкования используемых слов. thisvsthat.io Фразовые глаголы, как правило, более прозрачные: их смысл можно в некоторой степени понять, анализируя отдельные слова внутри них. thisvsthat.io
• Сфера употребления. loveyouenglish.com Фразовые глаголы обычно используются как в формальных, так и в неформальных ситуациях. loveyouenglish.com Идиомы чаще встречаются в неформальных разговорах и не подходят для формальных ситуаций. loveyouenglish.com