Разница между словами «attempt» и «try» в современном английском языке заключается в контексте и уровне формальности. 45

Attempt означает попытку достичь чего-то, часто подразумевает однонаправленные усилия. 5 Это слово используют, когда речь идёт о сложных или официальных ситуациях, в которых важен результат. 3 Примеры: «Я пытался получить хорошую оценку на тесте TOEFL, и мне это удалось» (I attempted to get a good grade on the TOEFL test and I was successful). 3

Try более неформальное слово, которое чаще используют в повседневной речи. 14 Оно означает приложить усилия, чтобы что-то сделать, при этом результат может не волновать. 3 Примеры: «Я примерил новую рубашку, и она мне понравилась, поэтому я купил её» (I tried a new shirt on and loved it, so I bought it). 3

Таким образом, attempt больше подходит для серьёзных ситуаций, а try — для повседневного общения. 5