What is the difference between a playroom and a nursery in British English?

Разница между playroom и nursery в британском английском языке заключается в контексте использования этих слов.

Playroom — это просто комната, предназначенная для детских игр. thecelebtimes.com Обычно такое помещение находится в доме, где взрослые оставляют для детей игрушки и другие необходимые вещи. forum.wordreference.com

Nursery имеет более широкое значение: так называют место, где заботятся о маленьких детях и младенцах, пока их родители заняты другими делами, или комнату в доме, где дети спят и играют. www.spainexchange.com thecelebtimes.com

Таким образом, playroom больше подходит для описания конкретного помещения, а nursery — для обозначения более широкого понятия, связанного с уходом за детьми.