Разница между genuine и trite метафорами заключается в степени неожиданности. 23

Genuine метафора — абсолютно неожиданная, то есть непредсказуемая. 14 Такие метафоры чаще встречаются в поэзии и эмоциональной прозе. 14 Пример: «Она не слушала. Она была свободна в своей тюрьме страсти» (О. Уайльд, «Портрет Дориана Грея»). 15

Trite метафора — часто используемая в речи, её значение легко определяется. 2 Такие метафоры иногда фиксируются в словарях как выразительные средства языка. 13 Примеры: «буря негодования», «луч надежды», «потоки слёз», «полет фантазии», «тень улыбки», «корни зла» и другие. 3

Таким образом, genuine метафора связана с языком в действии, то есть с речью, а trite метафора — с языком как системой, то есть с самим языком, и обычно фиксируется в словарях. 1