What distinguishes magnificent from grandiose in written English?

Разница между словами magnificent и grandiose в письменном английском языке заключается в нюансах значения. 2

Magnificent используется, когда нужно описать что-то исключительно красивое, детализированное или впечатляющее в положительном, восхищающем смысле. 4 Например: «The queen wore a magnificent gown adorned with jewels» — королева надела великолепное платье, украшенное драгоценностями. 4

Grandiose часто применяется к тому, что на первый взгляд кажется впечатляющим, но является чрезмерно детализированным или претенциозным. 4 Иногда имеет негативный оттенок, подразумевая, что что-то слишком старается выглядеть грандиозным. 4 Например: «The billionaire's grandiose plans for a private space station drew skepticism from experts» — планы миллиардера по созданию частной космической станции вызвали скептицизм у экспертов. 4

Таким образом, magnificent описывает что-то пропорциональное по размеру, без ущерба для достоинства или хорошего вкуса, в то время как grandiose указывает на что-то, что может казаться впечатляющим, но является слишком вычурным или амбициозным. 2