Основные objectives of descriptive translation studies (DTS):
Описание и объяснение явлений перевода без навязывания заранее заданных норм или оценочных суждений. english-studies.net Исследователи DTS наблюдают и анализируют закономерности и вариации в переведённых текстах. english-studies.net
Понимание факторов, которые определяют выбор перевода. english-studies.net К ним относятся деятельность переводчика, динамика власти между языками, цель перевода и преобладающие литературные или культурные тенденции. english-studies.net
Выявление отношений последовательности, корреляции или причины между профильными и контекстными переменными. www.academia.edu Это позволяет создавать более точные формулировки вероятностных теоретических законов, способных предсказывать, каким может быть перевод в заданных обстоятельствах. www.academia.edu
Представление и объяснение установочных, социально-контекстных условий либо личностных причин, по которым переводчики передают авторскую информацию по-разному. cyberleninka.ru
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.