Некоторые различия в использовании предлогов направления в английском и русском языках:

В английском языке для обозначения направления движения используются, например, такие предлоги:

• into — «в», когда кто-то или что-то хочет попасть внутрь, зайти куда-то. 1 Пример: She came into the castle — Она вошла в замок. 1
• through — «сквозь, через», когда идёт движение от одной стороны к другой. 1 Пример: He will ride through the swamp — Он проедет через болото. 1
• to — «к», когда идёт движение по направлению к чему-то. 1 Пример: I’m going to the theatre — Я иду в театр. 1
• up — «вверх», когда идёт движение от низкого к высокому. 1 Пример: We are running up the hill — Мы бежим вверх по горке. 1
• down — «вниз», когда идёт движение от высокого к низкому. 1 Пример: We ride down the hill — Мы едем вниз с горки. 1
• along — «вдоль, по», когда идёт движение по направлению какой-то длины. 1 Пример: This handsome man walks along the avenue — Этот харизматичный мужчина гуляет вдоль проспекта. 1
• across — «через», когда есть движение от одного к другому. 1 Пример: He walked across the road — Он прошёл через дорогу. 1
• round/around — «вокруг», когда есть движение по кругу. 1 Пример: They run around the school — Они бегают вокруг школы. 1
• out (of) — «из», когда есть движение изнутри наружу. 1 Пример: Tom went out of the house — Том вышел из дома. 1
• back to — «назад к», когда есть движение в обратном направлении. 1 Пример: After a month of living in other city I decided to go back to my home — После месяца жизни в другом городе я решила вернуться в свой дом. 1
• towards — «по направлению к», когда есть движение по направлению к чему-то. 1 Пример: I ride towards the rice field — Я еду в сторону рисовых полей. 1

В русском языке для обозначения направления движения используются, например, такие предлоги:

• в — «в», когда кто-то или что-то хочет попасть внутрь, зайти куда-то. 2 Пример: пойти в театр — to (lit. into) the theater. 2
• на — «на», когда кто-то или что-то находится на поверхности чего-то. 2 Пример: пойти на концерт — to (lit. onto) a concert. 2
• через — «через», когда идёт движение от одной стороны к другой. 2 Пример: через болото — He will ride through the swamp. 1
• до — «до», когда идёт движение по направлению к чему-то. 2 Пример: дойти до берега — We came up to the waterfront and turned back. 2
• от — «от», когда что-то движется «от» чего-то другого. 2 Пример: уйти от берега — We came away from the waterfront. 2
• к — «к», когда есть движение по направлению к чему-то, но без ощущения конечного пункта назначения. 4 Пример: подойти к парку — We got to [the entrance to] the park. 4