Основные различия между fluent и proficient speakers:

• Fluency — это способность говорить плавно, без длительных пауз на выбор слов или грамматики. 23 Fluent speaker использует язык эффективно и может участвовать в базовом разговоре. 4
• Proficiency — это способность использовать язык точно и в разных аспектах: чтении, письме, слушании и говорении. 24 Proficient speaker имеет отличный словарный запас, знает грамматику и может использовать язык в повседневных ситуациях спонтанно и точно. 4

Таким образом, основное различие в том, что fluency фокусируется на плавности речи, а proficiency — на способности к точной коммуникации. 2

При этом быть fluent не обязательно означает быть proficient, и наоборот. 4