What are the key differences between physical and emotional heaviness in language?

Возможно, имелись в виду различия между физическим и эмоциональным весом, которые выражаются в языке.

Физический вес обычно связан с тяжёлыми объектами или задачами, которые требуют физических усилий. thecontentauthority.com Для его обозначения в языке используют, например, слово «loads». thecontentauthority.com

Эмоциональный или ментальный вес описывают такие термины, как «burdens». thecontentauthority.com К ним относятся, например, обязанности, заботы или обязательства. thecontentauthority.com Для выражения эмоционального веса в языке используют выражения, связанные с весом, такие как «a heavy heart». pubmed.ncbi.nlm.nih.gov

Таким образом, основное различие заключается в контексте использования: физический вес связан с материальными объектами и физическими действиями, а эмоциональный вес — с чувствами и ментальными состояниями.