What are the key differences between compounding and conversion in English?

Некоторые ключевые различия между compounding (словосложением) и conversion (конверсией) в английском языке:

1. Процесс образования:

• Compounding — создание нового слова путём сложения двух или более уже существующих. studyres.com www.englishbix.com Пример: tooth + brush — toothbrush, car + park — carpark. www.englishbix.com
• Conversion — образование нового слова путём изменения части речи, при этом ни написание, ни произношение не меняются. interneturok.ru В современном английском языке конверсия наиболее продуктивна при образовании глаголов из существительных. interneturok.ru Пример: noun становится глаголом — butter, vacation, bottle. www.englishbix.com

1. Примеры:

• Compounding: часто первое слово характеризует ключевую особенность второго, например: bandwidth — ширина канала, post office — почтовое отделение, seasick — морская болезнь. skyeng.ru
• Conversion: в современном английском языке конверсия наиболее продуктивна при образовании глаголов из существительных, например: verbs become nouns — guess, spy, phrasal verbs become nouns — to print out, to take over, verbs become adjectives — see through, stand up. www.englishbix.com