What are the differences between Turkish and English usage of 'title'?

Некоторые различия между турецким и английским использованием титулов:

В турецком языке титулы часто используются в формальной коммуникации. turkishtranslation.net Они отражают социальную иерархию, уважение и отношения. turktutor.com Использование подходящих титулов может передавать вежливость, почтение и даже близость. turktutor.com

Некоторые турецкие титулы и их значения:

• Bey и Hanım. turktutor.com «Bey» используется для мужчин, «Hanım» — для женщин. turktutor.com Эти титулы эквивалентны «Mr.» и «Ms.» в английском, но имеют более уважительный тон. turktutor.com Например, «Ahmet Bey» переводится как «Mr. Ahmet», а «Fatma Hanım» — как «Ms. Fatma». turktutor.com
• Abi и Abla. turktutor.com Эти титулы означают «старший брат» и «старшая сестра» соответственно. turktutor.com Они используются не только среди братьев и сестёр, но и как знаки уважения для пожилых знакомых. turktutor.com
• Amca и Teyze. turktutor.com Эти термины означают «дядя» и «тётя», но используются более широко в турецкой культуре. turktutor.com
• Hoca. turktutor.com Это титул используется для учителей, профессоров и религиозных лидеров. turktutor.com

В английском языке для обозначения политических и профессиональных титулов, таких как «президент», «министр», «профессор», используются отдельные слова. www.languagetrainers.co.uk При этом в турецком языке к профессиональному титулу часто добавляются традиционные уважительные обращения, например «bey» или «hanım». www.languagetrainers.co.uk