Разница между употреблениями «the other day» и «recently» в английском языке заключается в том, что каждое из этих выражений обозначает разное время в прошлом. 14

«The other day» переводится как «недавно, несколько дней тому назад, на днях». 12 Обычно имеет в виду день перед вчерашним, но иногда может использоваться менее точно и означать то же, что и «несколько дней назад». 3

«Recently» переводится как «недавно» и не указывает на конкретный день, а обозначает временной промежуток. 3 Событие, о котором идёт речь, наиболее отдалено от момента речи. 1

Таким образом, «the other day» обозначает конкретное событие, а «recently» — более общий временной период. 34