Основные различия между «suggest» и «propose» в английском языке:

1. «Suggest» используется, когда нужно выдвинуть идею, рекомендацию, решение проблемы, а также предложить какое-то действие, но уже не со стороны говорящего, а со стороны собеседника. 3 Он более неформальный и tentative. 1
2. «Propose» — более официальное и утвердительное слово. 1 Оно подразумевает сильную рекомендацию или план действий и часто используется в профессиональных или официальных ситуациях. 1 Проposals обычно более структурированные, детальные и целенаправленные, чем предложения. 5

Таким образом, «suggest» применяется, когда нужно предложить идею или вариант для рассмотрения или обсуждения, а «propose» — когда выдвигается конкретный план действий или идея для серьёзного рассмотрения. 15