Некоторые различия между словами strict, stringent и severe в английском языке:

• Сфера применения: severe часто используют для описания конкретного события или состояния, а stringent — для обозначения общего стандарта или требования. 1
• Интенсивность: severe подразумевает более экстремальную или интенсивную ситуацию или последствия, чем stringent. 1
• Контекст использования: severe часто применяют в контексте наказания или последствий, а stringent — в контексте правил или требований. 1
• Субъективность: severe более субъективно и может варьироваться в зависимости от восприятия человека, а stringent более объективно и измеримо. 1
• Коннотация: severe имеет негативный оттенок и ассоциируется с неприятными или нежелательными результатами, а stringent имеет нейтральный или положительный оттенок и связан с высокими стандартами или качеством. 1

Примеры употребления слов:

• Strict: strict adherence to the letter of the law (строгое соблюдение буквы закона). 5
• Stringent: stringent rules against unauthorized persons being in the building (строгие правила против нахождения в здании неуполномоченных лиц). 45
• Severe: severe storm (сильная буря), severe medical condition (серьёзное или критическое медицинское состояние), severe punishment (строгое наказание). 1