Некоторые различия в использовании относительных местоимений в разных разновидностях арабского языка:

• В стандартных разновидностях (MSA и CA) относительные маркеры изменяются в зависимости от пола и числа. 1 При этом согласование происходит с грамматической функцией главного слова в основном предложении, а не в относительном. 1
• В диалектах относительные маркеры не изменяются по полу и числу. 1 Во всех разновидностях для связи предложений используется неизменное относительное местоимение illi или его варианты (например, halli или yalli для сирийского арабского, иногда короткая форма ill для иракских диалектов). 1
• В разговорных разновидностях (например, в египетском арабском) относительное местоимение не изменяется, вместо него используется неизменяемая частица, обычно illi или подобная. 3

Таким образом, на использование относительных местоимений влияет разновидность арабского языка, и для изучения относительных конструкций в арабском языке недостаточно примеров из одного из стандартных разновидностей. 1