What are the differences between bitişik and ayrı sözcükler?

Возможно, имелись в виду термины «bitişik» и «ayrı» в контексте турецкого языка. 12

Bitişik используется для обозначения таких словосочетаний, в которых при соединении двух слов происходит изменение звука. 25 Например: pazar + ertesi = pazartesi, ne + için = niçin, ne + asıl = nasıl. 2

Ayrı применяется к словосочетаниям, в которых при соединении слов значение не меняется. 25 Примеры: ton balığı, yaban domuzu, kuru fasulye. 2

Таким образом, различие между bitişik и ayrı заключается в том, что в первом случае происходит изменение звука, а во втором — смысла при соединении слов.