Использование сложных слов в морской транспортной лексике может иметь следующие преимущества:
- Обозначают специфические понятия, которые характерны для морской сферы и не имеют аналогов в обычной жизни. podparusami.club Например, «фор-бом-брам-брас» обозначает одну из снастей, управляющую парусом. podparusami.club
- Упрощают обозначение строения судна и его составных частей, специфики транспортировки груза и других аспектов морского транспорта. www.homework.ru
- Помогают в категоризации артефактов водной среды, что способствует созданию частной картины мира. new-disser.ru
Однако использование сложных терминов может создавать трудности при переводе, так как терминология в области морского транспорта считается одним из сложнейших пластов лексики. www.homework.ru