What are some examples of special English phrases or expressions?

Некоторые примеры специальных английских фраз и выражений:

• To bite the bullet — «стерпеть боль, сделать неприятное, собрав волю». 1
• The elephant in the room — «очевидная проблема, которую все игнорируют». 1
• Irish goodbye — «исчезновение с вечеринки без прощаний». 1 Отражает стереотип о поведении ирландцев. 1
• Dutch courage — «пьяная храбрость». 1 Устаревшее выражение, восходящее к временам англо-голландских войн. 1
• God save the Queen/King — выражение национальной лояльности в Великобритании. 1
• American dream — идея самореализации и успеха, центральная для американской культуры. 1
• Rule of thumb — принцип, основанный на опыте, но происходящий из устаревшего культурного контекста, связанного с бытовым насилием. 1
• Break the ice — «разрядить обстановку». 1
• A red herring — «отвлекающий манёвр». 1
• Chasing rainbows — «гоняться за несбыточными мечтами, мечтать о невозможном, тешить себя иллюзиями». 5
• Rain or shine — «при любых обстоятельствах, несмотря ни на что», то есть буквально «в любую погоду». 5