What are some examples of ancient and modern versions of wordplay?

Примеры древних примеров игры слов:

• Языче + ни = не нашего народа, не владеющий нашей речью. proza.ru
• Лучник = лчнк = лчн + к = (из)лучина + команда (то есть один из лучников). proza.ru
• Лучница = лчн + ца = лчн + ся, где СЯ = себя. proza.ru Т.е. сама по себе владеет луком, себя считает лучником. proza.ru

Современные примеры игры слов:

• Силлепс. nnov.hse.ru Явление, когда разные по смыслу слова становятся однородными. nnov.hse.ru Они могут быть связаны с одним главным словом, благодаря чему в предложении это слово выступает сразу в нескольких своих значениях. nnov.hse.ru Например: «Он потерял свой чемодан, затем работу, затем рассудок». nnov.hse.ru
• Катахреза. nnov.hse.ru Сочетание слов с логически несовместимыми значениями. nnov.hse.ru Например: «глобус России, дневная Луна, закадычный враг». nnov.hse.ru
• Контаминация. nnov.hse.ru scipress.ru Формально сходные части двух слов могут соединяться в речи, образуя одно новое. nnov.hse.ru Например: «тандемократия» (тандем + демократия), «педальтаник» (педаль + дальтоник), «медициники» (медицина + циники), «интелегенды» (интеллигент + легенды). nnov.hse.ru