What are some differences between Latin and English pluralization rules?

Некоторые различия между правилами образования множественного числа в латинском и английском языках:

• Суффиксы. knowadays.com grammarguider.com В латинском языке для образования множественного числа часто используются окончания, соответствующие оригинальным правилам написания, например -a (formula → formulae), -ex или -ix (appendix → appendices). knowadays.com В английском языке для образования множественного числа обычно добавляются -s или -es. knowadays.com
• Слова, оканчивающиеся на -us. en.wikipedia.org grammarguider.com В латинском языке для таких слов существуют определённые грамматические правила, например, большинство существительных мужского рода второго склонения, оканчивающихся на -us, образуют множественное число с помощью суффикса -i. en.wikipedia.org В английском языке для слов, оканчивающихся на -us, особенно тех, которые произошли от латинских, часто используется форма с -i. en.wikipedia.org Например, cactus (традиционное множественное число — cacti). knowadays.com
• Контекст использования. knowadays.com Традиционные формы множественного числа чаще применяются в формальной академической и технической литературе. knowadays.com Английские формы, как правило, более понятны в повседневной речи и письме. knowadays.com
• Исключения. knowadays.com Некоторые слова латинского происхождения имеют только одну принятую форму множественного числа в английском языке. knowadays.com Например, некоторые всегда образуют множественное число с помощью английской формы (бонусы, вирусы, кампусы), другие всегда используют традиционное латинское окончание (альга → algae). knowadays.com