Некоторые распространённые идиоматические выражения с словом «mate» в английском языке:

• How's (things, life), mate? (на сленге) — «Как дела, приятель?». 1
• Mate, are you (OK, hurt)? (на сленге) — «Приятель, ты в порядке?». 1
• See you later, mate — «Увидимся, приятель». 2
• She'll be apples, mate — «Всё будет хорошо, всё наладится, не волнуйся» (в основном используется в Австралии). 3
• She'll be right, mate — «Всё будет в порядке, всё наладится, не волнуйся» (также используется в Австралии). 3