What are common causes of language confusions between English and other languages?

Некоторые причины, которые могут вызывать трудности при общении на английском языке с носителями других языков:

• Различия в грамматике, словаре и структуре предложений. 2 Даже в рамках одного языка могут существовать диалекты, которые отличаются друг от друга. 23
• Сложность языка и уровень владения им. 2 Ограниченный словарный запас, плохая грамматика и недостаточный уровень владения языком могут препятствовать эффективному общению. 2
• Региональные акценты и особенности произношения. 23 В разных регионах могут быть свои акценты, интонации и стили произношения, что влияет на понимание, особенно для тех, кто не знаком с этими вариациями. 2
• Культурные различия в лексиконе и выражениях. 2 Каждая культура имеет свой уникальный словарь, идиомы и выражения. 2 Это может приводить к трудностям в понимании определённых слов или фраз, которые связаны с культурой. 2
• Различия в стилях общения. 2 Например, в разных обществах могут отличаться прямота, вежливость и использование невербальных сигналов. 2

Кроме того, различия в способах выражения понятий также могут вызывать сложности при переводе. 4 Например, один язык может чаще использовать глагольные формы, а другой — выражать те же значения с помощью существительных или прилагательных. 4