Пример ломанной русской речи горцев из 2 главы «Кавказского пленника»: «Начал Абдул кричать на красного, залопотал так, что слюни изо рта брызжут. А красный только жмурится да языком пощёлкивает. — Урус, — говорит, — джигит, джигит урус!». 4

Да, писатель использует искажённую русскую речь в рассказе, показывая, как горцы говорят на своём, «татарском» языке. 1 Это видно по ремаркам автора, что Абдул не знает русского, кроме нескольких слов типа «хорошо» и «моя». 1

Однако Лев Толстой очень скупо использует этот приём, демонстрируя тонкое чувство меры. 1