Ощущение, что каждое предложение написано на другом языке, может возникать из-за маленького словарного запаса и неусвоенной английской грамматики. 1

Несколько советов, которые помогут улучшить понимание книг на английском:

• Начать с простых книг. 1 Это поможет привыкнуть к строю английского предложения, увеличит словарный запас и понимание грамматики. 1
• Читать то, что интересно. 15 Неинтересная книга сама по себе уже вызывает скуку, а если она ещё и на чужом языке — тем более. 1
• Использовать карандаш. 1 Нужно определить в предложении подлежащее и сказуемое и подчеркнуть их. 1 Так будет проще понимать текст. 1
• Параллельно читать книгу на английском языке и её хороший перевод на русский. 1 После прочтения предложения на английском нужно перевести его для себя, затем посмотреть русский перевод. 1
• Пропускать незнакомые или не до конца понятные слова. 4 В некоторых случаях можно попробовать самому разобраться в смысле слова. 4

Также важно выбирать книги, сложность лексики которых соответствует уровню языка. 2