Влияет ли на произношение английского языка в США и Англии присутствие в языковой среде иностранцев с их акцентами и родными словечками?

Да, присутствие в языковой среде иностранцев с их акцентами и родными словечками влияет на произношение английского языка в США и Англии. cyberleninka.ru

Речь большого количества этнических групп несёт следы интерференции родного языка. cyberleninka.ru Например, в США значительные фонетические особенности отмечаются у испаноговорящих американцев, а также у выходцев из Юго-Восточной Азии, стран Карибского бассейна и Мексики. cyberleninka.ru

В условиях постоянной миграции населения в Америке выходцы из других районов, освоив в какой-то мере произносительный стандарт своего окружения, продолжают использовать родной диалект в семейной, бытовой обстановке. www.bibliofond.ru Переключение с собственного диалекта на местный стандарт зависит от социальной ситуации. www.bibliofond.ru

В Великобритании, по результатам исследования Университета Бристоля, акцент родного языка может оказывать сильное влияние на фонетику английского языка, местами препятствуя пониманию произносимых слов. scipress.ru