Глагол «провести» используется, когда нужно обозначить действие, связанное с проведением чего-либо. 3 Например: провести время, провести выходные, провести кого-то домой. 3 Также «провести» применяют, когда нужно оформить что-либо с соблюдением всех необходимых правил: провести счёт через бухгалтерию, провести сотрудника по штату. 1

Глагол «произвести» относится к выполнению какой-либо работы. 4 Например: произвести ремонт, произвести вычисление. 1 Также «произвести» используют, когда говорят о действиях, связанных с официальными подсчётами, перечислениями: произвести банковскую операцию. 1

В некоторых устойчивых сочетаниях глаголы «провести» и «произвести» могут взаимозаменяться. 12 Например: провести следствие и произвести следствие, произвести подписку и провести подписку. 2

Важно учитывать, что выбор глагола зависит от контекста и значения слова, с которым он используется. 2