Твёрдое произношение согласных в заимствованных словах в русском языке сохраняется в следующих случаях:

• В иноязычных фамилиях. 12 Например, Шопе[э]н, Вольте[э]р. 1
• В книжных, малоупотребительных словах, недавно вошедших в русский язык. 12 Например, де[э]-факто, апарте[э]ид, ре[э]йтинг. 1
• В словах с сочетанием «те». 1 Например, ате[э]лье, бижуте[э]рия, буте[э]рброд, де[э]те[э]ктив, те[э]рьер. 1
• В словах, заимствованных из французского языка с конечным ударным слогом. 1 Например, антре́[э], безе́[э], гофре́[э], кюре́[э], пасте́[э]ль. 1
• В заимствованных словах с двумя (и более) «е». 3 Нередко один из согласных произносится мягко, а другой сохраняет твёрдость перед «е». 3 Например, бретелька [ретэ], генезис [генэ], реле [рэле], кафетерий [фетэ], реноме [ре: мэ], этногенез [генэ] и другие. 3