В каких случаях в русском языке используются оба варианта слова — «сидения» и «сиденья»?

Слово «сидения» используется в значении «действие и состояние по глаголу „сидеть“», множественное число отсутствует. sanstv.ru dic.academic.ru Пример: «Сидение за столом». sanstv.ru dic.academic.ru

Слово «сиденья» используется в значении «место, предмет, на котором сидят», во множественном числе. sanstv.ru dic.academic.ru Пример: «На поезде было свободных сидений». w.minsk.by

Таким образом, оба варианта используются в зависимости от значения: «сидения» — для обозначения процесса, «сиденья» — для обозначения места или предмета, на котором сидят.