Конструкция «I wish I were» в английском языке используется, когда речь идёт о нереальных желаниях. 2

В классической грамматике после любого местоимения в таких конструкциях глагол to be ставится в форму were. 1 Пример: «I wish I were rich» — «Хотел бы я быть богатым» (жаль, что я не богат). 1

Однако в разговорном английском этой особенностью часто пренебрегают и используют форму was после местоимений I, he, she, it. 1 Пример: «I wish I was rich» — «Хотел бы я быть богатым». 1