В английском языке пассивный залог используется, когда важно само действие и то, над кем или чем оно было совершено: 4

• Нам неизвестно, неважно или неинтересно, кто совершил действие. 3 Например: «My neighbour’s bike was stolen» («Велосипед моего соседа украли»). 3

• Мы не хотим указывать, кто несёт ответственность за то или иное действие. 3 Это обычно относится к бюрократическим текстам. 3 Например: «Mistakes were made» («Были совершены ошибки»). 3

• Речь идёт об общеизвестных фактах, то есть о действиях, которые относятся ко всем сразу. 3 Например: «Promises should be kept» («Обещания нужно сдерживать»). 3

• В научных текстах. 3 Например: «The substance was dissolved in water» («Вещество было растворено в воде»). 3

• В художественной литературе. 3 Например, если хочется заострить внимание читателя на каком-то объекте, лучше использовать пассивный залог. 3 Лучше написать: «The cookies were stolen», чем «Somebody stole the cookies». 3