В каких случаях употребление rather предпочтительнее, чем on the contrary?

Употребление rather предпочтительнее, чем on the contrary, когда нужно выразить предпочтение или выбор. 14

Слово «rather» может использоваться в разных контекстах, например:

• Чтобы указать на степень или интенсивность. 4 Пример: «Еда была довольно острой». 4
• Для введения коррекции или уточнения. 4 Пример: «Он врач, или, скорее, хирург». 4
• Чтобы подчеркнуть выбор или контраст. 4 Пример: «Хотите ли вы сливки или сахар, или, скорее, чёрный кофе?». 4

Выражение «on the contrary», в свою очередь, может создавать впечатление логической противоположности между двумя вариантами. 1

Таким образом, rather подходит для описания предпочтений, а «on the contrary» — для выражения противоположного мнения или точки зрения.