В каких случаях следует использовать would prefer и герундий в английском языке?

Would prefer в английском языке используют, когда речь идёт о конкретных предпочтениях, о том, что человек хочет сделать в определённой ситуации. otvet.mail.ru easyspeak.ru Например: «I would prefer to read a book» — «Я бы почитала книгу». otvet.mail.ru

Герундий (prefer doing something) используют, когда говорят об общих предпочтениях, то есть о том, что человеку нравится всегда, а не в какой-то конкретной ситуации. otvet.mail.ru engblog.ru Пример: «I prefer going to the theatre to watching plays on television» — «Я предпочитаю ходить в театр, а не смотреть спектакли по телевизору». otvet.mail.ru

Таким образом, would prefer подразумевает пожелания и потребности в определённой ситуации, а герундий — общие предпочтения.