В каких случаях предпочтительнее использовать герундий, а в каких — инфинитив после rather than?

Выбор между герундием и инфинитивом после «rather than» зависит от конкретной ситуации.

Герундий предпочтительнее использовать, когда «rather than» стоит в начале предложения. forum.wordreference.com Например: «Rather than allowing the vegetables to go bad, he sold them at half price». forum.wordreference.com

Инфинитив обычно используется, когда в основной части предложения стоит глагол в инфинитиве. ell.stackexchange.com speakingo.com Например: «I prefer to work from home rather than to sit in the office» (Я предпочитаю работать из дома, а не сидеть в офисе). speakingo.com

Также форма на -ing возможна, если «rather than» предшествует предложению. ell.stackexchange.com Например: «Rather than living alone, I prefer to live with someone» (Вместо того чтобы жить в одиночестве, я предпочитаю жить с кем-то). ell.stackexchange.com

Таким образом, выбор между герундием и инфинитивом зависит от контекста и личных предпочтений автора.