Модальный глагол can заменяет to be able to в будущем времени в неформальной речи. 4 Например, в устном общении с друзьями можно использовать can с указанием индикатора будущего времени. 4

Оборот to be able to используется, когда речь идёт о возможности, способности, навыке, которого нет сейчас, но он появится в будущем. 1 Например, если нужно сказать о том, что человек сможет нормально ходить после операции. 1

Также оба варианта можно использовать, говоря о решениях или договорённостях, относящихся к будущему. 1 Например, о том, что доктор сможет принять пациента сегодня попозже. 1

При выборе между can и to be able to стоит опираться на контекст, так как часто по значению они взаимозаменяемы. 2