Выбор между farther и further зависит от контекста предложения. 5

Farther используют, когда речь идёт о физическом расстоянии. 15 Например: She walked farther north along the trail — Она пошла дальше на север по тропе. 5

Further применяют, когда речь идёт об абстрактном расстоянии, метафорическом продвижении либо во времени, либо по степени. 5 Пример: Nothing could be further from the truth — Нет ничего более далёкого от правды. 5

В британском английском эти слова часто используются взаимозаменяемо, в том числе для описания физического расстояния. 4

В американском английском разница между farther и further более существенна: farther — это «дальше» в буквальном смысле, further — это «дальше» в переносном значении. 3

Существуют случаи, когда различие между farther и further не играет значительной роли, и оба слова допустимы. 1 Однако для ясности и точности рекомендуется следовать описанным правилам, особенно в формальном письме. 1