Конструкция If only в английском языке используется, когда нужно высказать сожаление по поводу настоящей или будущей ситуации, а также выразить сильное желание, чтобы ситуация складывалась по-другому, то есть речь идёт о нереальных ситуациях. 25

Некоторые случаи употребления:

• В настоящем времени — о событиях или ситуации, которую хотят изменить прямо сейчас. 5 Пример: «Если бы только он зарабатывал больше». 5
• В прошедшем времени — о желании изменить что-то, что уже произошло. 5 Пример: «Если бы только я последовала твоему совету» (но уже не сделала этого и теперь жалею). 5
• Относительно будущих действий — для выражения просьб либо пожеланий на будущее, а также раздражения, недовольства, упрёка. 3 Пример: «Если бы только они помирились». 3

Конструкция Were it not for используется, чтобы сообщить, почему что-то произошло или не произошло. 210 На русский язык переводится как «Если бы не…». 28

Примеры: «If it were not for your help, I would be unemployed» — «Если бы не твоя помощь, я был бы безработным». 210