В каких случаях используются кавычки-ёлочки и «лапки» в разных языках?

В разных языках кавычки-ёлочки и «лапки» используются в различных случаях:

• В русском языке. habr.com Кавычки-ёлочки применяют для основного выделения текста в предложении: прямой речи, терминов, условных обозначений, названий произведений. habr.com «Лапки» используют внутри кавычек-ёлочек, когда нужно выделить текст внутри уже выделенного текста. habr.com
• Во французском языке. aculca.com Кавычки-лапки применяют для цитирования речи и написания диалогов, а также для выделения слов или фраз в тексте. aculca.com Кавычки-ёлочки используют для цитирования книжных источников и для отсылки к словам из другого языка, например, латинских цитат. aculca.com
• В англоязычной типографике. habr.com Двойные кавычки-лапки или «quotation mark» являются стандартом для обозначения прямой речи или цитат. habr.com Одиночные кавычки используют для цитат внутри цитат или для выделения специфических терминов. habr.com
• В немецком языке. znanierussia.ru Основные кавычки — «лапки», а для вложенных цитат применяют «одиночные лапки». znanierussia.ru
• В польском языке. znanierussia.ru «Лапки» используют как основные, а «ёлочки» — для вложенных цитат. znanierussia.ru

В большинстве случаев выбор кавычек определяется стилевыми рекомендациями конкретного издания или личными предпочтениями автора. habr.com