В каких случаях используется формальное выражение 'тафаддал' в арабском языке?

Выражение «тафаддал» (تفضل) в арабском языке используется для выражения вежливого приглашения или просьбы. www.lebanesearabicinstitute.com blogs.transparent.com

Некоторые ситуации, в которых применяют это выражение:

• Приглашение войти. www.lebanesearabicinstitute.com Например, если делают приветственный жест рукой и обращаются к человеку, стоящему у двери. www.lebanesearabicinstitute.com
• Передача предмета. www.lebanesearabicinstitute.com В таком случае «тафаддал» означает «Возьмите это». www.lebanesearabicinstitute.com
• Прохождение через дверь или посадку в лифт. www.lebanesearabicinstitute.com Выражение означает «Проходите вперёд» или «После вас». www.lebanesearabicinstitute.com
• Просьба сесть. www.lebanesearabicinstitute.com Например, если делают жест рукой в сторону стула. www.lebanesearabicinstitute.com
• Обращение к клиенту, ожидающему обслуживания. www.lebanesearabicinstitute.com «Тафаддал» в таком случае означает «Чем могу помочь?». www.lebanesearabicinstitute.com
• Обращение к гостю за столом. www.lebanesearabicinstitute.com Выражение означает «Угощайтесь едой». www.lebanesearabicinstitute.com
• Ответ на просьбу о разрешении. www.lebanesearabicinstitute.com «Тафаддал» в таком случае означает «Продолжайте». www.lebanesearabicinstitute.com

Выражение может использоваться как в формальных контекстах, например, между хозяином и гостем, так и в неформальных, например, между кассиром и покупателями. blogs.transparent.com