В каких ситуациях предпочтительнее использовать 'expect' вместо 'are expecting' в письменной речи?

Выбор между «expect» и «are expecting» в письменной речи зависит от конкретного контекста.

«Expect» предпочтительнее использовать, когда нужно выразить общее мнение или ожидание без указания конкретного события или временных рамок. textranch.com Например, «I expect». textranch.com

«Are expecting» используется, когда речь идёт о конкретном событии или ситуации, которые ожидаются в ближайшем будущем. textranch.com Например, «I'm expecting». textranch.com

Таким образом, выбор между этими фразами зависит от того, нужно ли передать общее предположение или ожидание конкретного действия или ситуации.

Также стоит учитывать, что «expect» используется в простом настоящем времени (Simple Present), а «are expecting» — в настоящем непрерывном (Present Continuous). english.stackexchange.com